#58
И последнее на ночь, ибо пора спать-отсыпаться.
Меня вот умиляет, как Перси порой в упор не видит знаков, не понимает намёков и т.п. Мне кажется, в первой книжке Риордан очень приукрасил, на самом деле было так:

Люк: Привет, я тебя буду учить фехтованию.
Перси: Круто.
Люк (улыбаясь): Тебе говорили, что ты симпатичный?
Перси: Ага, много раз. В основном, правда, мама и её знакомые, потому что в школе меня предпочитали бить и...
Люк (отмахивается): Забыли.
...
Люк: Ты когда-нибудь слышал о такой вещи, как проклятые артефакты?
Перси: Нет, а что?
Люк: О, тогда держи крылатые кеды.
Перси: Круто, спасибо!
Люк (улыбаясь, сквозь зубы): Да на здоровье, носи не снимая.
читать дальше...
Перси (жалуется): Люк, твои кеды чуть не уволокли Гровера в Тартар.
Люк (всплеск руками): Не может такого быть!
Перси: Правду говорю. Ты их не починил, да?
Люк: Да нет, Перси. Они были в полном порядке.
Перси: А, ну значит Гровер идиот, я так и думал.
Люк: О_О
...
Перси: Ты знаешь, Люк, у меня такое чувство, что я не завершил ещё квест...
Люк (оттаскивает чей-то труп в кусты): Почему же?
Перси: Не знаю... Оракул меня предостерегла насчёт предателя, я вот теперь думаю, когда это Арес успел набиться ко мне в друзья, он не подходит...
Люк (сворачивает в трубочку ватман с огромной надписью "СМЕРТЬ ЛАГЕРЮ ПОЛУКРОВОК"): И ты теперь ищешь кого-то подозрительного?
Перси: Вот да. Это должен быть кто-то опасный, кто-то по-настоящему злой, кто-то, кто был в курсе наших планов... прикольный у тебя меч.
Люк: Убивает и людей, и монстров.
Перси (удивлённо): А зачем герою убивать людей?
Люк (проводит пальцем по лезвию): А кто сказал, что я хочу быть героем...
Перси: Ладно, неважно. Я вот думаю, кто мог бы быть предателем?
Люк: Понятия не имею. (протыкает мечом манекен с приклеенной фотографией Зевса)
Перси: Хотя подожди! Это... это же очевидно!
Люк напрягается.
Перси: Ну точно, всё сходится! В курсе наших планов, представляется другом, агрессии хватает, есть странные артефакты...
Люк вынимает меч из манекена.
Перси: Это Аннабэт!
Люк: *facepalm*
...
Люк: Перси, а пошли-ка в лес?
Перси (насторожившись): А зачем в лес?
Люк: Это достаточно далеко от Хирона, безлюдно и там никто не услышит криков о помощи. К тому же, у меня есть Кока-Кола!
Перси (пожимает плечами): Окей, пошли.
...
Люк: Я ненавижу всех богов, я ненавижу этот лагерь, я всех здесь ненавижу!
Перси: Ну зачем же ты так...
Люк: Кстати! (сажает на Перси скорпиона) Это очень ядовитый и очень быстрый скорпион. Если он тебя ужалит - а он обязательно ужалит - ты через 60 секунд умрёшь.
Перси (улыбается): Забавный у тебя питомец.
Люк: *facepalm*
Перси: Что?
Люк: Перси... ты вообще понимаешь, что происходит?
Перси: Ну, мы сидим в отдалённом безлюдном месте, ты посадил на меня ядовитого скорпиона и в руках у тебя очень необычный и опасный меч, я пью Кока-Колу... что-нибудь упустил?
Люк (вышибает у него из рук банку с Колой): Персей Джексон!
Перси: Да что?!
Люк (трясёт его за плечи): Я ПОХИТИТЕЛЬ МОЛНИЙ! Я ПОХИТИТЕЛЬ МОЛНИЙ! Я!!! Я всё это время работал на Кроноса! Я подсунул вам проклятые крылатые кеды! Я хочу нанести поражение Олимпу! Я шпионил для Кроноса в этом лагере!
Перси: Оу.
Люк (с надеждой): Дошло?
Перси (медленно): Допустим... но зачем ты меня сюда привёл?
Люк: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!
...
Кронос: Почему ты не убил Перси Джексона?!
Люк: Простите, я... я просто не смог.